کاري از KoreanSunmovie.Com
مترجم: Mina
Lovers Vanished
زود باش, دير شده
وقت گذروني بسه
بزرگترين نمايش جادوگري دنيا
به ما اعتقاد دارين؟
!با دقت نگاه کنين
کي بهم سخت ترين حقه جادوگري رو ياد ميدي؟
اگه همه چي رو ياد بگيري ازم خسته ميشي
اين جور فکر مي کني؟
که چي؟
که من مي تونم ازت خسته شم؟
فکر مي کني همچين روزي بياد؟
چه طوري اين قدر جذابي؟
خيلي گيرا
جذاب و خواستني
Mia
ما نمي تونيم ....Mia
نه
Mia
من نبايد اين کار رو بکنم
خواهش مي کنم
کاندوم
!کاندوم
Sang byung!
من خيلي نگران ميا هستم
من مراقب هستم
مراقب بودن تو مسئله رو حل نمي کنه
اگه به خاطر اون نبود ما مجبور نبوديم اين طوري زندگي کنيم
آره, مجبور نبوديم
بايد از اين شرايط راضي باشيم؟ Sang byung
Sang byung! بيا صبحونه بخور
وقت صبحونه ست
بيا بريم
Mia
مغازه اسلحه فروشي
دارين چي کار مي کنين؟
تو چه کسي رو دوست داري؟
آروم باش
Sang byung بهش بگو بگو عاشق کي هستي؟
Mia..
عاشق کي هستي؟
!بس کن
چه خوبه
با شليک گلوله مي ميرم
به جاي اينکه از اين مريضي لعنتي بميرم
رو ببخشSang byung خواهش مي کنم Mia
بهش بگو عاشق کي هستي
زودباش ! بگو
خواهش مي کنم
عقب بايست
Jin ho...
اداره پليس
هي , قهرمان فراري
تمومش کن
تو سال ها اينجايي , مرد فرار رو فراموش کن
حروم زاده
ببخشيد
چيزي ازم مي خواي؟
خاک خيلي نرم و خوبه
اين درسته که ؟
چي درسته؟
اگه ايدز داشته باشي مي توني از اينجا بيرون بري؟
منظورت کيه؟
جادوگر؟ همه مي دونن اون از اينجا بيرون ميره
چرا مي پرسي؟
فکر کنم توي يک زندان ديگه بود
يک مرد به خاطر ايدز آزاد شد
مي خواي بسکتبال بازي کني يا مي خواي دعوا راه بندازي؟
مي خوام جادوگري ياد بگيرم
تو هموني که پارسال فرار کردي ولي باز دستگير شدي؟
آره , من همون فراريه بدنام هستم
اين توپ رو مي خواي؟
فکر مي کني اين جادوگريه يا واقعيه؟
چه طوري اين کارو مي کني؟
واقعي به نظر مي رسه
اگه اينو مي خواي بايد يه جور ديگه بگي
!قشنگ و واقعيه
من بهت ياد ميدم چه طور از اين دنيا محو بشي
دنبالم بيا
منو مي بيني؟
مي خواي از اينجا محو بشي؟
امتحان کن
اوضاع چه طوره؟
خوبم
همين روزها ازدواج مي کنم
اونم مي خواست بياد ولي براش کار پيش اومد
برادر
بله
فهميدي اون حروم زاده کجا فرار کرده؟
فکر مي کردم برات تموم شده
تموم نشده , برادر
تموم شده ..Su in
هر روز برام مثل جهنم مي گذره
چه قدر بايد اينجا بموني؟
خيلي زياد. براي همه عمرم
خيلي بده , نه؟
جرمت چي بوده؟
ميگن زنم رو کشتم
عشقم رو کشتم
!فکر مي کردم جرمت بدتر از اين باشه
!هر غذايي آرزو کني ميتونم برات برآورده کنم
دوست دارم خوراک صدف بخورم
من به پروتئين بيشتري نياز دارم
..خوراک صدف
با جادوت سس سفيد و پنير برام تهييه کن
من هم برات درستش مي کنم
قبلا سر آشپز بودي؟
فقط يک مشتري بود که غذام رو خورد و مشتري دائم نشد
مردي که عاشق زنم بود
کي از اينجا ميري؟
کي گفته مي خوام برم؟
اگه بهم کمک کني
غذاي خوبي بود
همه زندگيم رو
نمي تونم اينجا تلفش کنم
چهار سال گذشته
فکر مي کني چرا تا حالا اينجام؟
تو فقط وقتي به خاطر ايدز آزاد ميشي که بميري
چي؟
چه مزخرفي الان گفتي؟
اشتباه مي کني که اگه بستري بشي
مي توني از اينجا بري
حروم زاده
حالا وقت جوک گفتنه؟
داري راست ميگي؟
مطمئني؟
داري دروغ ميگي
خيلي زود مي فهمي
چه قدر احمقانه ست
که با کسي مثل من اين جور برخورد کني
Su in
مي دوني چه قدر سخته 3 سال صبر کني
تا از راه خون عفونت ايدز خودشو نشون بده؟
اين قدر طولاني؟
لعنتي! اگه منم مريض شم چي؟
زود تمومش کن
گفتي مي توني آشپزي کني؟
يک خورده
حرف زدن بسه
برام کاغذهاي رنگي زيادي بيار
وقتي دوباره اينجا برگشتي
..من نمي خوام تو رو لو بدم
ولي اگه شانس بياري ,شايد موفق شي
Mia زنيه به اسم
Namryangpo توي شهر Le Luth توي کافه
اگه موفق شدي , لطفا يک بار برو ببينش
زنته؟
نه
دوست دخترته؟
نه
شرمنده, من خيلي کار دارم
مي خواي بهش بگم چي کار مي کني؟
نه , بهم بگو اون چي کار مي کنه
مي خوام بدونم
..اگه تونستم
تو مي دوني من چه مريضي دارم, درسته؟
فکر کن جاي من باشي
وقت زيادي براي زنده موندن نداشته باشي
مي خواي برگردي توي اون اتاق؟
بذار برم
شليک کن
ولي نذار خونم بريزه روي بدنت
همه چي درست ميشه
به لطف و رحمت خداوند ايمان داشته باش
اين اولين اعتراف منه
گوش مي کنم
لطفا شروع کن
مي کشمت
متاسفم
چند بار مي خواستم بيام ببينمت
ولي مي ترسيدم
ما همديگه رو قبل از اينکه کشيش بشم ملاقات مي کرديم
پس
با اينکه مي دونستم اشتباهه
ولي نمي تونستم در مقابل وسوسه مقاومت کنم
و بالاخره
تسليم وسوسه شدم
يک کشيش نبايد تسليم وسوسه هاي شيطاني بشه
درسته؟
براي همين توبه کردم و به عنوان پسر خدا به زندگيم ادامه دادم
ولي اون باز به ديدنم اومد
و بعد
گفت اگه دوستش نداشته باشم درباره گذشته ام به همه ميگه
براي همين اونو کشتي؟
نه..اتفاقي شد
يک اتفاق بود
اون حامله بود
مي گفت بچه منه
من با تو بايد چي کار کنم؟
من ميرم اداره پليس و همه چي رو ميگم
هي, وايسا
همون جا وايسا
واي , چه قدر خوبه
Mia خوش بگذره
بعدا بيا با هم غذا بخوريم
دست پختم بهتر شده
براتون چيپس آوردم
اونجا منطقه خطرناکيه
لطفا از اونجا دور شو
اونجا محدوده خطرناکيه
لطفا از اونجا دور شو
ممنون
الان نمي تونم براتون غذا سرو کنم
سرآشپزمون رفته
اگه خيلي گرسنه اي مي تونم برات سوشي درست کنم
!ولي کسايي که ازش خوردن , اسهال گرفتن
نوشيدني سنگاپوري , لطفا
بله
سلام
نه
نمي تونم
ولي مي توني آشپزي کني؟
لطفا بيايد اينجا
بله
مي توني غذاي ايتاليايي , سالاد و استيک ماهي درست کني؟
البته موادمون خيلي خوب نيست
اون کيه؟
بالاخره سرآشپز پيدا کردي؟
مسافرخونه
تو مواد رو انتخاب مي کني, درسته؟
نه
واي , خدايا
اسمش چي بود؟
Lim Eugene
منظورم اسم غذاست
به همراه سس رز Cod Meurine
کاش من تنها کسي بودم که مي تونست اين غذا رو بخوره
خودمو کشتم تا خبري ازت بشنوم
حالت خوبه؟
خوبم
وضع سلامتيت ؟
فقط گلو درد دارم
بهش فکر کردي.. که خودتو تسليم کني؟
ولي من کار اشتباهي نکردم
پليس قبلا زياد اينجا ميومد ولي اين روزا ديگه نه
برم و حقيقت رو بهشون بگم؟
فايده نداره
فقط اوضاع رو بدتر مي کنه
ديگه خسته شدم
فايده اي نداره
نميذاره يک دفعه بره , مثل سرآشپز قبلي؟ Eugene سرآشپز
خوب .. خواهيم ديد
ازدواج کرده؟Eugene
چرا؟ دوستش داري؟ از خودش بپرس
Dong yu! چه خوشگله
اين روزها شکار نميري؟
نه
يک تفنگ جديد خريدم
مي خواي ببينيش؟
نه
تفنگ مجهزيه
Mia
سلام
خسته شدم و مستقيم اومدم خونه
مي توني کافه رو ببندي؟
شام خوردي؟
ميلي به غذا ندارم
ببخش که مجبوري تنها غذا بخوري
توي کافه کار مي کني؟
هستم. تو ي شهر زندگي مي کنم Cho
اگه از ماهيگيري خسته شدي
چرا با من نمياي شکار؟
فقط دوست دارم ماهيگيري کنم
پس , شکار ماهي ها خوش بگذره
بيا بريم
Dong yu بيا بريم
چي مي گفت؟
چي؟
کنار دريا..اون شکارچيه
چيز زيادي نگفت
فقط گفت با هم بريم شکار
چرا؟
اوه , دليل خاصي نداشت
اين چيه؟
زنداني فراري
مادر بزرگ ! من يک راز دارم
يه راز خوب يا بد؟
!يه راز بد
ولي , زياد مطمئن نيستم
اگه راز بديه, به کسي نگو
ولي اگه خوبه , فقط به مادربزرگت بگو
تو مي توني بفهمي يک نفر, آدم خوبيه يا نه
فقط با شنيدن صداش, درسته؟
سرآشپز آدم خوبيه يا نه؟
چي؟
زمان خيلي زود مي گذره
هيچ نظري نداري؟
خيلي قشنگه
نه , منظورم اين بود ريئست رو دوست داشته باش, آدم خوبيه
يا نه
همه دعواها و جنگ ها در دنيا
همه شون بي فايده ن
روز اولي که همديگه رو ديديم
واقعا اومده بودي خودتو بکشي؟
نه
پس چرا اونجا لب صخره ها وايساده بودي؟
!مي خواستم ببينم واقعا محل خطرناکي براي خودکشي هست يا نه
فکر مي کنم کسي مي خواسته شوخي کنه
اين قدر بالا بودن
بهتر از کنار دريا بودن نيست؟
تپه هاي بلند رو بيشتر از دريا دوست دارم
ولي خيلي وقت پيش
يک دوست مي گفت
ما وقتي از بلندي ها بالا ميريم که از دريا خسته بشيم
براي همين اومدم کنار دريا زندگي کردم
ولي حالا وقتي مي خوام دريا رو ترک کنم موج ها مانع رفتنم ميشن
دوستت حالا کجاست؟
نمي دونم
شايد جايي زنده باشه يا مرده
نمي خوام بدونم
چرا تو مسافرخونه زندگي مي کني؟
براي اينکه اونجا همسايه اي ندارم
تو چي؟
من هيچي دربارت نمي دونم
اگه عشقشون ادامه پيدا مي کرد
شايد اوضاع بهتر نميشد
بهتر از چيزي که الان هست
داستان هميشگي
مثل اينکه آدم هاي ساکت معمولا داستان هاي جالبي ندارن
تو خيلي توي خودتي ( ساکتي) , فکر کنم يک راز بزرگ داري
بيا اينجا بشين
اين چيه؟
بازش کن
نه, جعبه رو
دوباره بازش کن
چي شد؟
!اين جادوئه
تولدت مبارک
جادو؟
امروز تولد منه؟
الان يک ساله که اومدي اينجا
شمع ها رو فوت کن
اگه شونه هات رو تکون بدي, اخراجت مي کنم
فقط به سرم استراحت دادم
هيچ معني ديگه اي نداره
مي يک حقه جادوگري بلدم
واقعا؟
مي خواي ببيني؟
مي خوام خودمو ناپديد کنم
مي توني منو ببيني؟
تو چي فکر مي کني؟
رفتن بدون هيچ رد پايي, درسته؟
از کي اينو ياد گرفتي؟
Sang byung از
کجا؟
توي زندان
..پس تو
آره
من يک فراري هستم
هستش Lim Su in اسم واقعيم
Eugene نه
تزريق شدهSang byung به من خون
لطفا بهم بگو, اگه مي دوني اون کجا رفته
منم نمي دونم
دلم مي خواست
همه مريض ها مثل تو بودن
هميشه خيلي مثبت و خوش بين
در مقابل همه سختي ها
ولي اين چند روزه
داروهات رو خوردي؟
من اونها رو منظم مي خورم
پس چرا بيماريت بدتر شده؟
سرآشپزت مي دونه؟
بهش نگفتم
رابطه سکسي نداشتين؟
نه
مي دونم خيلي سخته
ولي بهم بگو چي تو رو اين قدر آشفته کرده؟
حقيقت..اينکه ايدز دارم
فکر مي کردم بهتره همديگه رو نبينيم
حتما اون باعث شده بياي اينجا ديدنم
چرا اين کار رو براي من کردي؟
چرا؟
خيلي کنجکاو بودم
خيلي سعي کردم بفهمم
ولي اين خيلي عجيبه
باور نکردنيه
ديدن تو با اين وضع ..اينجا
ديگه کنجکاو نيستم
تو حالت خوبه؟
Su in
حالت خوبه؟
کمک مي خواي؟
دو تا چاي گياهي , لطفا
شايد ما رو موقع اومدن ديده؟
قهوه, لطفا
اه..به ريئس چي گزارش بديم؟
هيچي
فقط ميگيم ما اون مرد رو اشتباهي ديده بوديم
فرار کن
اون مرد کجاست؟
از اينجا رفته
کجا زندگي مي کنه؟
نمي دونم
ببين , خانوم
با مخفي کردنش, شريک جرمش ميشي
الو
منم. سرت شلوغه؟
ما اون مرد رو اشتباهي ديديم
بذار همين جا تمومش کنيم
الو
خيلي کار داري؟ Min jungمنم
چند تا مشتري دارم. چرا؟
فقط گوش کنMia
من ميرم مرخصي
Mia?
متاسفم
وقتي مريض بودي , ازت کار کشيدم
حتي اگه زودتر مي دونستي , هيچي تغيير نمي کرد
مواظب خودت باش
باشه؟
اگه تونستي بهم زنگ بزن
مادربزرگم ميگه تو مرد خوبي هستي
برو , عجله کن
خودتو معرفي کن
بعدش چي؟
بهتر از اينه که بميري
بذار يه سوال ازت بپرسم
من اون کشيش رو کشتم؟
بهش فکر کن
11ماه بعد
يک سرآشپز استخدام مي کني؟
من فقط يک اتاق و يک ميز کار لازم دارم
فکر مي کني اينجا برات امنه؟
بهتر از اينه که اينجا نباشم
..فکر مي کنم
پليس ها چند بار اومدن اينجا
مرخصيم طولاني بود؟
تو خوشگل تر شدي , حتي بدون آرايش
همه چي خوب پيش ميره
بگو يه غذاي خوب برام بپزهEugene به
قول بده
اگه صداي پليس ها رو شنيدي
با صداي بلند جبغ بزن
مي خواي بريم سوپر مارکت؟
با دقت نگاه
پلک نزن
دوباره انجامش ميدم با دقت نگاه کن
حالا کمرش رو برش بزن
عميق تر.. تا وسط کمرش
دوباره انجامش ميدم با دقت نگاه کن
بهت گفتم پلک نزن
من مي تونم يک حقه بزنم وقتي پلک ميزني
و يک خورده فلفل سياه و آب ليمو
مي توني انجامش بدي؟
دوباره انجامش ميدم
پلک نزن, باشه؟
اين واقعيه يا يک حقه ست؟
روش سانتا باربارا ميگوي سرخ شده
لطفا سرآشپز رو صدا کن
خوردن غذايي که شما مي پزي , خطري نداره؟
بيا اينجا بشين , ميا
Mia
چرا برگشتي؟
يه جا براي مخفي شدن لازم داري؟
تو عاشق اين خانوم نيستي, درسته؟
مي دوني که نمي توني
زنداني هاي فراري
تو مي دونستي
اون يه فراريه؟
و ايدز داره
Mia
رابطه اي بين شما دو نفر نيست, هست؟
فکر مي کردم ما مي تونيم با هم باشيم, ولي توي حروم زاده
من تو رو لو ميدم
از اينجا برو
کي از اينجا ميري؟
مجبورم که برم؟
شايد بهتره که دستگير بشي
و بعدش مي توني
زنده بموني
حدس مي زدم
من اخبار رو براي ديدنت دنبال مي کردم
اميد داشتم دستگير بشي
يا خودتو تسليم کني
واقعا
نمي تونم خودمو تسليم کنم
يا به فرار کردن ادامه بدم
چون ديگه هيچ وقت تو رو نمي بينم
اين چيزي رو حل مي کنه؟
اين چيزيه که مي خواي؟
ولي اين زندگيت رو نجات ميده
..بادو بارون , يک زوج هستن , تو مي دوني
بازش کن
در رو باز کن
اون کجاست؟
اين چيه؟
اون ديگه زياد زنده نمي مونه
قبل از اينکه محاکمه اش تموم شه , مي ميره
تو هم مي توني بري زندان
بازش کن
اون ديگه وقت زيادي نداره
لطفا دست بردار
التماس مي کنم, لطفا
اين به خاطر اينه که من برات متاسفم
من مي دونم قاتل واقعي کيه
مي دوني چرا ازت شکايت نمي کنم؟
من هم يک چيز رو خوب مي دونم
مي دونم کي بهم تجاوز کرده, مي شنوي چي ميگم؟
به چشم هام نگاه کن
نه, نکن
مي دونم کي بوده
مي تونم تو رو بکشم
ولي هنوز دارم ازت خواهش مي کنم
ما همه چي رو مي دونيم ,خانوم
ولي اون بايد مجازات شه
يک فرد رو خودش
يا خدا
و يا مجازات هاي قانوني مي تونه تنبيه کنه
ولي اين سومي مهم ترين مجازات براي افرادي مثل ماست
تو آدم خوبي هستي
با اينکه ازت متنفرم و مي خوام بميري
ولي بخشيدمت
اين جور نبود
که مي خواستي منو لو بدي تا زنده بمونم
بايد زودتر مي نوشتم
بک بار ازم پرسيدي
يک عمر طولاني داشته باشم بدون اينکه دريا رو ببينم
يا يک زندگي کوتاه براي اينکه يک بار ببينمش
کدوم رو انتخاب مي کنم؟
فکر مي کنم تصميم درستي گرفتم
ميا حالش خوبه
منم خوبم
حداقل حالا خوبم
خواهر
Mia! Mia
من خوبم
خوب به نظر مياي
غذاهاي خوشمزه اي مثل اينها رو بايد با بقيه قسمت کرد
اينجا رو دارم براي هميشه مي بندم
اين آخرين شامه
پس داري منو اخراج مي کني؟
خوشمزه ست
واقعا خوشمزه ست
خيلي خوشمزه ست
مي خواي با هم
نمايش جادوگري رو راه بندازيم؟
سرتو بالا بگير
جلو خونريزي بيني رو گرفتن
منو نجات نميده
سعي نمي کنم تو رو نجات بدم
...فقط بايد جلو خونريزي بينيت رو
همين جور بمون
Su in
هوا عاليه, نه؟
آره , خوبه
همون جا بايست
هنوز يک حقه جادوگري هست که بهت نشون ندادم
همون جا بايست و چشمهات رو ببند
فقط يک دقيقه
مگه نگفته بودي چشمهام رو هيچ وقت نبندم؟
خيلي طول نمي کشه
فقط سي ثانيه
من هم اين جادو رو بلدم
KoreanSunmovie.com Minama2011@yahoo.com